(by TRANSLATE.RU)
ПАНОРАМА
Новый ХронографN4(34), август 1992

К ОТВЕТУ расхитителей
частной собственности !

Мы с большим интересом следим за успехами наших конкурентов на ниве политической информации. И вот недавно прочитали справочник "Political movements in Russia" (издание "TASS-SCRIPT", май 1992).
Поскольку член редакции "Панорамы" Владимир Прибыловский является автором справочника "Словарь новых политических партий России", три версии которого выпущены нашей издательской группой в 1991 году, а последняя - английская - версия была подготовлена в мае этого года, мы, конечно, стали сравнивать два справочника - наш и тассовский.
И увидели, что имеется некоторое сходство.
Впрочем, еще большее сходство с изданием "TASS-SCRIPT"а обнаружилось у самой первой версии справочника В.Прибыловского, вышедшей в Аналитическом вестнике информационного агентства Postfactum NN4/5 (апрель 1991 года) под названием "Словарь оппозиции".
Далее мы излагаем основные результаты сравнения продукции нового конкурента именно с этой, самой старой версией "Словаря" В.Прибыловского.

Из 141 статьи справочника TASS-SCRIPT более половины, а именно 72 статьи, являются сокращенным переводом соответствующих статей справочника В.Прибыловского (справки по номерами 1, 2, 3, 4, 6, 14, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 54, 55, 56, 59, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 77, 79, 80, 81, 85, 89, 92, 100, 101, 105, 106, 111, 112, 113, 114, 121, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 132, 134, 137, 138, 139 - нумерация "TASS-SCRIPT"а).
Из этих статей только в одной (N38) имеется незначительное дополнение в одну фразу (3 с половиной строчки), которое отсутствует в оригинале.
Остальные 69 статей из 141 представляют собой изобилующие ошибками выписки из неизвестных источников - скорее всего различных газетных статей.

Контактные телефоны в статьях справочника TASS-SCRIPTа приводятся в 63 случаях. В трех случаях (NN 95, 98, 136) источник телефонов неизвестен. В 60 случаях - это телефоны, приведенные в справочнике В.Прибыловского. Если в соответствующей статье справочника В.Прибыловского контактные телефоны организации отсутствуют (среди заимствованных таких статей 12) - отсутствуют они и в справочнике TASS-SCRIPTа.

В справочнике TASS-SCRIPTа воспроизведены все опечатки, имевшие место в постфактумовском издании справочника В.Прибыловского:

1. В статье "Единая партия женщин" справочника В.Прибыловского (стр.11) напечатано "Карликовая феминистская партия в Ленинграде" вместо "карликовая АНТИфеминистская". В справочнике TASS-SCRIPTа в статье THE UNITED WOMEN'S PARTY (N33, p.8): "It is numerically a very insignificant feminist party of StPetersburg."
2. В статье "Демократическое движение коммунистов" издания Postfactum'а (стр.11) Василий Семенович Липицкий ошибочно назван ВЛАДИМИРОМ Семеновичем. Опечатка воспроизведена в соответствующей статье справочника TASS-SCRIPTа (N31, p.7).
3. В статье "Российский имперский союз-орден (РИСО)" в справочнике В.Прибыловского опечатка в телефоне лидера Московского отделения РИСО Н.Лукьянова (914-30-32 вместо 944-30-32). Та же самая опечатка в справочнике TASS-SCRIPTа (N106, p.22).
4. В статье "Демократический союз" в справочнике В.Прибыловского стоит ошибочный телефон тогдашнего лидера ленинградского ДС Валерия Терехова (стр.11). Ошибка повторена TASS-SCRIPTом (N24, p.6).
5. В статье "Ассоциация движений анархистов" в справочнике В.Прибыловского в числе 3-х контактных телефонов стоит неверный саратовский телефон (стр.3). Все три контактных телефона, включая ошибочный саратовский, приведены и в справочнике TASS-SCRIPTа (N4, p.2).

Изменившиеся к маю 1992 г. названия ряда организаций даны в справочнике TASS-SCRIPTа так, как они значатся в постфактумовском варианте справочника В.Прибыловского на апрель 1991г. Организации, прекратившие к 1992 г. свое существование, даны как существующие. Устаревшие контактные телефоны также воспроизведены без проверки.

Какие бы то ни было ссылки или указания на заимствования из справочника В.Прибыловского в справочнике TASS-SCRIPTа отсутствуют.

Зато в TASS-SCRIPTе:

Народная партия России (НПР) описана дважды как две разные организации: в N54 - по справочнику В.Прибыловского, в N57 - по неизвестному источнику.
Республиканская партия Российской федерации (РПРФ) также описана дважды: в N89 - по справочнику В.Прибыловского, в N88 - по неизвестному источнику (под неточным названием "Республиканская партия России").
Под названием THE "YOUNG RUSSIA" UNION (Союз "Молодая Россия") описана коалиция партий "Новая Россия".

Справочник TASS-SCRIPT'а - анонимный. Однако руководителя этого подразделения ИТАР-ТАСС зовут Баженов Сергей Эдуардович.

Отдел сравнительного анализа


ПАНОРАМА