	(by TRANSLATE.RU)	ПАНОРАМА
	Россия и Империя	№ 10 (22), сентябрь 1990

Как быстро превратиться в настоящего украинца

(инструкция для русскоязычного киевлянина)

Вы всю жизнь говорили на киевском диалекте русского языка. А тут вдруг такие перемены в обществе: все ходят с желто-голубыми флагами и балакают на чистом украинском. Вам тоже хочется идти в ногу со временем и не отставать от моды. Хочется стать настоящим украинцем. Вы, наверное, думаете что это очень сложно. Это не так. Очень просто. Впрочем, не бесплатно. Как минимум, семь рублей. За эти семь рублей нужно купить два значка по 3.50 – желто-голубой и красно-черный (Внимание! Один желто-голубой – слишком мало.) Купили – нацепите. Оденьте еще галстук с трезубцем, а на сумку наклейте желто-голубую лайбу. После того как нацепили и наклеили, овладейте лексикой. Исчерпывающий словарь необходимых выражений прилагаем:

Шановна громадо!
пановэ
пан
ганьба
акция
Олэсь
прапор
парлямэнт
мы з Киеву
я пэрэпрошую

(уважаемое общество!)
(господа)

(позор)

(а не Саша)
(флаг)
(парламент)

(я извиняюсь)

Выучили? Теперь как можно чаще употребляйте эти слова в разной последовательности и вас автоматически начнут считать украинским активистом. А став украинским активистом вы будете иметь возможность: выступать на митингах; организовать партию; продавать независимую прессу; ругать Рух; регистрировать граждан Независимой Украинской Державы. Перед вами откроются захватывающие перспективы. Слава Украине!

(«Оглядач», Киiв)
Перевод с украинского А.Степуры

ПАНОРАМА