(by TRANSLATE.RU)
ПАНОРАМА
 № 8 (20), июль 1990

КАК ВЕСТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ



Рисунок из газеты «Die Zeit»

Ах, Америка! Конечно, для большинства из нас путешествие за океан – не более чем голубая мечта. Впрочем, в наши невероятные времена человек должен быть готов к любым неожиданностям. Во всяком случае, подготовиться заранее не мешает. Итак, если Вы приехали в Америку,

ПОМНИТЕ!

– НИКОГДА НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ: здесь предлагают только один раз, а урна есть на каждом шагу. Вы собрались на прогулку и хозяева предложили Вам пару бутербродов и банку «пепси-колы»? Берите: когда в городе Вам захочется есть, Вы не найдете ничего съедобного дешевле доллара, кроме, разве что, фруктов – но ими не наешься. Вся Америка в обед жует бутерброды, используя для этого любую поверхность, на которой можно сидеть, включая тротуар. Присаживайтесь и Вы – и приятного аппетита! Попросил сосед помочь за небольшую плату с ремонтом – не отказывайтесь от работы, тем более, от денег – он все равно сэкономит на Вас по сравнению с наемными рабочими, время у Вас есть, а при разумном обороте Вы имеете шанс заработать здесь за неделю больше, чем в Союзе -за год. Предложил приятель сломанный автоответчик, или попался на улице выброшенный за ненадобностью, видеомагнитофон, (не смейтесь, действительно попадаются -только места знать надо!) -суйте, в чемодан: будет лишний вес -выбросите, таможня наша сломанную вещь понимает и налога не берет – а дома или почините, или на запчасти продадите за пару сотен. Даже богатый американец не погнушается подобрать на улице нужную ему и кем-то выброшенную вещь – и забудьте о том, что «у советских – собственная гордость» – во времена Маяковского туристам меняли поменьше рублей на побольше долларов.

– НЕ ИЩИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ: Гарлем и прочие прелести американского «дна» лучше смотреть дома по видео. В крайнем случае, полюбуйтесь на них из окна машины. Не так страшен черт, как его размалевала наша пропаганда и американские киношники – но к чему рисковать? Места для прогулок хватает и во вполне благополучных районах. Кстати, в этой связи имейте ввиду, что не рекомендуется иметь при себе денег больше, чем Вам может понадобиться -особенно поначалу, когда неизвестно, каковы будут Ваши неизбежные расходы (транспорт и т.д.) до конца поездки. Возьмите 20-30 долларов, но десятку (не советскую – американскую!) суньте в отдельный карман: в Америке иногда кое-где порой грабят прохожих, десятка вполне устроит наркомана или алкаша. И если Вам повезло нарваться на такого – не пытайтесь представить себя Брюсом Ли, даже если Вы это действительно можете: Вам очень трудно будет доказать, что Вы оборонялись, если нападавший попадет в больницу и потребует через суд возмещения ущерба – а лечение в США очень небесплатное.

– НИКОГДА НЕ ПОКУПАЙТЕ НИЧЕГО В ПЕРВОМ ПОПАВШЕМСЯ МАГАЗИНЕ, даже если эта вещь нужна Вам позарез. Подробнее об этом – ниже, а пока запомните, что если в Совдепии главная проблема – купить, то в США труднее всего – продать, и в соседней лавочке то же самое такого же качества может стоить вдвое дешевле. Особенно это важно поначалу, пока Вы еще не разобрались в местных ценах.

– НИКОГДА НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕ. Вы сразу произведете неблагоприятное впечатление, опоздав на пять минут. Лучше приходите на «апоймент» (встречу) пораньше, погуляйте, продумайте предстоящий разговор.

– ВЕРЬТЕ СЛОВУ. Среди американцев практически нет «кидал» – это Вам не Южный Порт. Разумеется, к рекламе следует относиться с большой долей здравого скептицизма – но на то она и реклама. В остальном же доверяйте людям, особенно деловым. Все это, разумеется, не относится к побирушкам и к прочей швали.

– БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ. Американцы – очень вежливый народ – в этом Вы скоро убедитесь. Отвечайте им тем же. Говорят, что до 1917 года вежливость была в моде и в России – впрочем, революция успешно стерла грани между интеллигентом и грузчиком.

– ИГНОРИРУЙТЕ ПОБИРУШЕК: любой американский нищий богаче Вас. Если от Вас нагло домогаются мелочи («Гив ми ченч, плиз!..») -забудьте предыдущий пункт, вспомните, что Вы все же советский человек – и пошлите клиента. Можно по-русски.

– НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ СВОЕГО АНГЛИЙСКОГО: его не знают даже многие граждане США – так какой же спрос с Вас? Начните с «экскьюз ми» и закончите «сэнк ю» – о вежливости см. выше. С десятого раза (американцы терпеливы – это не москвичи) Вы поймете – или Вам покажут.

– НЕ БОЙТЕСЬ ПОЛИЦИИ. Американский полицейский выглядит воинственно, но он весьма любезен, и использует свою дубинку, в отличии от советского коллеги, для того, чтобы бить не по голове, а по рукам. Единственное, что надо иметь ввиду – не стоит курить при полицейском «Беломор»: у него возникнут неприятные для Вас ассоциации, т.к. папиросы (с соответствующей начинкой) в Америке курят только наркоманы. В случае же необходимости полицейский может быстро и квалифицированно помочь Вам.

Вы прочитали отрывок из брошюры Виктора Викторова «Как вести себя в Америке» (инструкция не для служебного пользования). Автор – бывалый человек не раз пересекавший Атлантический океан. Книжка предназначена для новичков, путешествующих «туда и обратно».
Если Вы еще не знаете:
–что выбрать бизнесс-класс, или экономический класс?
–как пользоваться американским телефоном-автоматом?
–как сэкономить на общественном транспорте?
–где найти самые дешевые магазины?
–когда можно требовать скидку?
Вы можете узнать это завтра же.
Немедленно звоните по телефону (095)-229-17-80. Больше нигде Вы не сможете заказать брошюру «Как вести себя в Америке».
Специально для серьезных людей:
–Вы впервые едете в США
–Вы хотите с толком потратить ваши доллары
–Вы слышите с разных сторон самые противоположные советы.
–Вы пришли к выводу, что в Москве никто ничего не понимает в таких проблемах?
Прекрасно! Звоните по телефону (095)-229-17-80
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 Яндекс цитирования

ПАНОРАМА